Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ничего не видит

Толкование Перевод

1 nichts

pron indef

ничто

hier liegt nichts — здесь ничего не лежит

alles oder nichts! — всё или ничего!

gar nichts — совершенно ( абсолютно) ничего

nichts da! — ничего подобного!, как бы не так!

so gut wie nichts — почти (совсем) ничего

nichts Neues — ничего нового; никаких перемен, без перемен

nichts Näheres — ничего более точного ( подробного)

man weiß nichts Gewisses — точно ничего неизвестно; неизвестно ничего определённого

nichts and(e)res — ничего другого ( иного)

er redet von nichts anderem — он не говорит ни о чём другом ( ином)

er ist noch nichts — он ещё ничего собой не представляет

das ist nichts — это пустяк ( мелочь, безделица), это не имеет никакого значения

er sieht nichts — он ничего не видит; он слеп

sie kann nichts — она ничего не умеет; она ничего не знает

ich mag nichts mehr hören — я не желаю ничего больше слушать

nichts ahnend ging ich hin — ничего не подозревая, я пошёл туда

wenn es weiter nichts ist... — если это всё...

wenn es weiter nichts ist! — если бы это было всё!; если бы этим всё кончилось!

es bleibt ihm weiter nichts übrig — ему ничего другого не остаётся

nichts weiter? — больше ничего ( не хотите добавить)?; и ничего больше ( он не сказал)?

nichts sonst? — и ничего кроме( этого)?

das geht mich nichts an — это меня не касается

die Füllfeder taugt nichts — разг.( эта) авторучка никуда не годится

das tut ( schadet, macht) nichts! — (это) ничего (не значит)!

es ( da) läßt sich nichts machen — ничего нельзя сделать; помочь ничем нельзя; ничего не поделаешь

das hat nichts zu sagen — это ни о чём не говорит, это ничего не значит

hier ist ( gibt es) (gar) nichts zu lachen — здесь не над чем смеяться, здесь ( в этом) нет ничего смешного

es läßt sich nichts daran ändern — тут ничего нельзя изменить; тут ничего не поделаешь

es liegt mir nichts daran — я в этом не заинтересован

ich gebe nichts auf seine Reden — я не придай никакого значения его речам ( разговорам)

das hat nichts auf sich — это не имеет никакого значения, это роли не играет

nichts auf j-n kommen lassen — никому не позволить худого слова сказать о ком-л.

es ist nichts daraus geworden — из этого ничего не вышло

ich mache mir nichts daraus — мне это безразлично

das ist nichts für mich — это не для меня; мне это не годится

nichts für ungut! — не в обиду будь сказано!; простите, пожалуйста!; только не обижайтесь!

ich habe nichts dagegen — я ничего не имею против

mit j-m nichts zu tun haben — не иметь с кем-л. никаких дел

mit etw. (D) nichts zu tun haben — не иметь к чему-л. никакого отношения

er weiß noch nichts davon — он ещё ничего не знает об этом

er hat nichts davon — ему от этого нет никакой выгоды

nichts mehr davon! — хватит!, довольно( об этом)!

es ist nichts von Belang ( von Bedeutung) — это не имеет значения, это неважно

dazu ist nichts zu sagen — к этому нечего добавить

es tut nichts zur Sache — это не имеет никакого отношения к делу

ich lasse mich durch nichts abhalten — я не остановлюсь ни перед чем

für nichts arbeiten — работать даром

für ( um) nichts und wieder nichts — ни за что ни про что; зря

du bist auch für gar nichts zu haben — тебя ничем не заинтересуешь, тебя трудно чем-нибудь увлечь

sich von etw. (D) in nichts unterscheiden — ни в чём не отличаться от чего-л.

mit nichts beginnen — начинать на голом месте

sie ist mit nichts zufrieden — она ничем не довольна, она всем недовольна; ей не угодишь

um nichts — за безделицу, даром; без всякого основания, напрасно

viel Lärm um nichts — много шуму из ничего

meine Lage ist um nichts gebessert — моё положение ничуть ( нисколько, отнюдь) не улучшилось

er kommt zu nichts — он ничего не успевает сделать

er wird es zu nichts bringen — из него ничего (путного) не выйдет

er taugt zu nichts — он ни на что не способен, он ни к чему не пригоден

nichts als... — только...; не больше, чем...

nichts weniger als... — совсем не...

er war nichts weniger als erfreut — он был далеко не в восторге, он отнюдь не проявил радости

er war nichts weniger als ein Gelehrter — он был меньше всего( чем угодно, только не) учёным

das war nichts weniger als ein Erfolg — это никак ( при всём желании) нельзя было считать успехом, это отнюдь не успех

nichts mehr und nichts weniger als... — не более и не менее, как...; не что иное, как...

••

mir nichts, dir nichts — ни с того ни с сего; ни за что ни про что

nichts wie raus! — разг. скорей отсюда!

es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird ≈ посл. не так страшен чёрт, как его малюют

es ist nichts so fein gesponnen, endlich kommt's ans Licht der Sonnen ≈ посл. шила в мешке не утаишь; сколько верёвочке ни виться, а кончику быть

wo nichts ist, hat der Kaiser sein Recht verloren ≈ посл. на нет и суда нет

БНРС > nichts
2 hardly

1. adv едва, насилу, еле; почти не

hardly anything — почти ничего

I could hardly understand him — я еле понимал его

I could hardly believe my eyes — я едва мог верить своим глазам

I can hardly wait — жду не дождусь; жду с нетерпением

I hardly know her — я её почти не знаю

she can hardly see — она почти ничего не видит

hardly ever — очень редко, почти никогда

hardly any — почти ничего

hardly at all — почти ничего

hardly anything — почти что ничего

hardly ever — почти никогда, очень редко

abuse hardly writable — брань почти непечатная

2. adv едва ли, вряд ли

it is hardly possible — едва ли это возможно

he will hardly come now — вряд ли он придёт сейчас

hardly … when — лишь только …, как

a hardly distinguishable sound — едва различимый звук

there was hardly anybody there — вряд ли там был кто-нибудь

3. adv с трудом, с усилием, с напряжением; тяжело

hardly pronounceable — труднопроизносимый

I could hardly stand her patter — я с трудом выносил её болтовню

4. adv резко; сурово; жестоко; несправедливо

he was hardly treated — с ним плохо обошлись

5. adv уст. твёрдо, уверенно

Синонимический ряд:

1. barely (adj.) barely; scarcely

2. hardly ever (adj.) hardly ever; occasionally; rarely

3. harshly (adj.) cruelly; harshly; rigorously; rigourously; roughly; severely; unkindly

4. barely (other) barely; by a hair's breadth; imperceptibly; infinitesimally; infrequently; just; merely; nearly; perceptibly; rarely; scarce; scarcely

5. hard (other) arduously; badly; bitterly; burdensomely; difficultly; energetically; fiercely; firmly; forcefully; forcibly; frantically; frenziedly; furiously; hard; harshly; keenly; laboriously; madly; might and main; mightily; onerously; painfully; powerfully; rancorously; resentfully; rigorously; roughly; severely; solid; solidly; sorely; stormily; strongly; toilsomely; tumultuously; turbulently; vigorously; violently; wildly

Антонимический ряд:

frequently; fully

English-Russian base dictionary > hardly
3 à la barbe de qn

разг.

1) (тж. au nez et à la barbe de qn; sous le nez) под самым носом у кого-либо

Le mari est vieux, laid et cacochyme... Il ne voit rien, il n'entend rien; on embrasse sa femme à sa barbe. Il ne sait pas de quoi il est question. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — Муж стар, уродлив, дряхл... ничего не видит, ничего не слышит. У него под носом целуют его жену, а он ничего не понимает.

2) назло

Édouard était vigoureux et résolu. Il dit une fois encore: "Bougre!" et fit tête à l'ennemi. En vue de la rue Valette, il fut même saisi du désir narquois d'allumer une cigarette à la barbe du démon. (G. Duhamel, Deux hommes.) — Эдуард был сильный и решительный человек. Он повторил еще раз: "Черт возьми!" и пошел навстречу ветру. На улице Валетт его охватило озорное желание зажечь сигарету назло самому черту.

3) в лицо; в глаза

Dictionnaire français-russe des idiomes > à la barbe de qn
4 hardly

[ʹhɑ:dlı] adv
1. едва

he had hardly time enough - у него едва хватило времени, он едва успел

she is hardly twenty - а) ей едва исполнилось двадцать; б) ей нет ещё и двадцати лет

hardly... when - лишь только /едва/..., как

hardly had she put on her dress when the door burst open - едва она успела надеть платье, как дверь распахнулась

we had hardly gone out when the rain began - не успели мы выйти из дому, как начался дождь

2. едва, насилу, еле; почти не

hardly anything [anyone] - почти ничего [никто]

I could hardly understand him - я еле /с трудом/ понимал его

I could hardly believe my eyes [my ears] - я едва мог верить своим глазам [ушам]

I can hardly wait - жду не дождусь; жду с нетерпением

I hardly know her - я её почти не знаю

she can hardly see [read] - она почти ничего не видит [почти не умеет читать]

hardly ever - очень редко, почти никогда

we hardly ever go to the circus - мы почти никогда не ходим в цирк

he took the money with hardly a nod - он взял деньги, едва кивнув

3. едва ли, вряд ли

it is hardly possible [right] - едва ли /вряд ли/ это возможно [правильно]

he will hardly come now [risk it] - вряд ли он придёт сейчас [рискнёт]

that's hardly to be wondered at - этому вряд ли следует удивляться

I hardly need tell you, I need hardly say - едва ли мне нужно говорить

we shall hardly meet him again - вряд ли мы когда-нибудь снова встретимся с ним

4. с трудом, с усилием, с напряжением; тяжело

hardly pronounceable - труднопроизносимый

money hardly earned - с трудом заработанные деньги; деньги, заработанные нелёгким трудом

the battle was hardly contested - бой был жарким

5. резко; сурово; жестоко; несправедливо

to think hardly of smb. - быть дурного мнения о ком-л.

he was hardly treated /dealt with, done by/ - с ним плохо /грубо/ обошлись

6. уст. твёрдо, уверенно

НБАРС > hardly
5 mettre de côté

1) откладывать про запас, копить, сберегать

... je ne suis pas seule, je dois surtout songer à ma fille. Depuis quelques années, j'ai réussi à mettre de côté, oh! une petite somme... (É. Zola, L'Argent.) —... я не одна, я должна прежде всего думать о дочери. За несколько лет мне удалось отложить, о! очень небольшую сумму...

- Et que dit-il de cette transformation? - Il ne s'en est même pas rendu compte! Il ne voit rien ou il ne veut rien voir! Il ne pense qu'à ses études, qu'à son avenir, qu'à ce qu'il gagnera, qu'à ce qu'il mettra de côté! (H. Troyat, Les Eygletière.) — - А что он говорит об этой перемене? - Он о ней даже не подозревает. Он ничего не видит или не желает ничего видеть. Он думает только о своей учебе, о своем будущем, о том, что он будет зарабатывать; о сбережениях, которые ему удастся отложить.

2) отбросить, предать забвению, отказаться от...

- En tout cas, je vous serai reconnaissant de mettre momentanément de côté vos rancunes, répartit sèchement le manufacturier; M. Ser-raval est mon hôte, et j'espère que vous ne l'oublierez pas. (A. Theuriet, Cœurs meurtris.) — - Во всяком случае я попрошу вас на время забыть ваши обиды, - сухо заметил заводчик. - Г-н Серраваль - мой гость, и я надеюсь, вы будете помнить об этом.

Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre de côté
6 аддзытӧм

слепота || невидящий; невидимый;

синмӧн аддзытӧм кодзувъяс — невидимые звёзды;
видзӧдны нинӧм аддзытӧм синъясӧн — смотреть ничего не видящими глазами; мездыны аддзытӧмысь — избавить от слепоты водзысь аддзытӧм — недальновидный; синмӧн аддзытӧм — ненавистный; аддзытӧм улӧ лэдзчысьны — закрывать глаза на что-л; прикинуться, что ничего не видит

Коми-русский словарь > аддзытӧм
7 hardly at all

почти ничего

she can hardly see — она почти ничего не видит

abuse hardly writable — брань почти непечатная

hardly ever — почти никогда, очень редко

hardly ever — очень редко, почти никогда

I hardly know her — я её почти не знаю

English-Russian base dictionary > hardly at all
8 see

1. n церк. епархия

2. n церк. престол

holy see — папский престол

apostolic see — папский престол

patriarchal see — патриарший престол

Holy See — святейший престол; папский престол, Ватикан

3. n церк. чин епископа

4. n церк. папство

5. v видеть

to see well — видеть хорошо

cats see well at night — кошки хорошо видят ночью

what do you see yonder? — что ты там видишь?

I ached to see him — я очень хотел его увидеть

I see him very rarely — я очень редко его вижу

she can hardly see — она почти ничего не видит

hope to see more of you — надеюсь чаще вас видеть

6. v смотреть, видеть

to see a play — смотреть пьесу

I saw this him last year — я видел этот фильм в прошлом году

I saw an interesting story the other day — на днях мне попался на глаза интересный рассказ

did you see about her death in the paper? — вы читали извещение о её смерти в газетах?

let me see that letter — покажите мне это письмо, разрешите взглянуть на это письмо

all this took place in the street, where all could see — всё это произошло на улице на глазах у всех

he is not fit to be seen — он в таком виде, что не может показаться на людях

to see by glimpses — видеть мельком

see figure 2 on page 5 — смотрите 2 на 5

to see pass — видеть, как кто-то проходит

I see him occasionally — я изредка вижу его

see that dame over there — видишь вон ту дамочку?

7. v справляться, смотреть

see page four — смотри страницу 4

would you like to see it? — вы не хотели бы это посмотреть?

to look but see nothing — смотреть, но ничего не видеть

to see through blue glasses — мрачно смотреть на вещи

see overleaf — смотри на обороте

see table — смотри таблицу

8. v представлять себе

to see everything black — видеть всё в чёрном свете

9. v находить, обнаруживать

I can see no faults in him — я не вижу в нём никаких недостатков

10. v понимать, сознавать

to see a joke — понимать шутку

I see what you mean — я понимаю, что ты имеешь в виду

I see what you are driving at — я понимаю, к чему вы клоните

I see it to be a fraud — я считаю это мошенничеством

now do you see? — теперь вам понятно?

I see! — понимаю!, ясно!

see? — понятно?

that is easy to see — это легко понять

I see no reason why we should despair — не вижу причины для отчаяния

I see that you have changed your mind — я вижу, что вы передумали

this is how I see it — вот как я на это смотрю

I see — я понимаю

11. v испытывать, переживать; сталкиваться

he has seen a good deal in his life — он немало повидал на своём веку

I never saw such rudeness — я никогда не сталкивался с такой грубостью

I have seen war at close quarters — я на себе испытал, что такое война

he first saw fire at Berlin — он получил боевое крещение под Берлином

this coat of mine has seen hard wear — моё пальто порядком поизносилось

12. v видеться, встречаться

he sees a great deal of the Smiths — он часто бывает у Смитов

he is much seen in society — он много бывает в обществе

we see less of him in winter — зимой мы его реже видим

to see clearly — видеть ясно

glad to see you — рады вас видеть

to see the old year out — встречать Новый год

to see rocks ahead — видеть перед собой опасность

he did not choose to see her — он не захотел её видеть

13. v узнавать; выяснять

see who it is — посмотри, кто это

see if the postman has come — посмотрите, не пришёл ли почтальон

14. v обдумывать

see what you can do — подумайте, что можно сделать

that remains to be seen, we shall see — ещё неизвестно, время покажет

let me see — постойте, подождите, дайте подумать

let me see, what was I saying? — подождите, о чём это я осматривать, освидетельствовать

to see a flat before taking it — осмотреть квартиру прежде, чем переехать в неё

we want to see over the house — мы хотим осмотреть этот дом

15. v редк. допускать, разрешать

you cannot see your sister starve without trying to help her — вы ведь не допустите, чтобы ваша сестра голодала, и попытаетесь помочь ей

16. v карт. принимать вызов

Синонимический ряд:

1. diocese (noun) bishopric; diocese; parish

2. accompany (verb) accompany; attend; date; escort; take out

3. behold (verb) behold; descry; espy; look; mark; mind; note; notice; observe; perceive; remark; spy; twig; watch; witness

4. call on (verb) call on; meet

5. consider (verb) consider; deliberate

6. discover (verb) ascertain; catch on; determine; discover; find out; hear; learn; tumble; unearth

7. examine (verb) examine; inspect; regard; view

8. foresee (verb) anticipate; divine; envision; forefeel; foreknow; foresee; preknow; previse; prevision

9. guide (verb) conduct; direct; guide; lead; pilot; route; shepherd; show; steer

10. have (verb) experience; feel; go through; have; know; meet with; suffer; sustain; taste; undergo

11. read (verb) accept; apprehend; catch; compass; cotton on to; cotton to; fathom; follow; grasp; make out; read; take; take in; tumble to

12. receive (verb) consult; discuss; encounter; entertain; receive

13. think (verb) conceive; envisage; envision; fancy; fantasise; feature; image; imagine; picture; project; realize; think; vision; visualise; visualize

14. understand (verb) comprehend; detect; discern; distinguish; penetrate; recognise; recognize; understand

15. visit (verb) call; come by; come over; drop by; drop in; look in; look up; pop in; run in; step in; stop; stop by; stop in; visit

English-Russian base dictionary > see
9 she can hardly see

Общая лексика: она почти ничего не видит

Универсальный англо-русский словарь > she can hardly see
10 er sieht nichts

мест.
общ. он ничего не видит, он слеп

Универсальный немецко-русский словарь > er sieht nichts
11 il raterait une vache dans un couloir

разг.

1) он на расстоянии и двух шагов промахнется, промажет

2) он в двух шагах ничего не видит

Dictionnaire français-russe des idiomes > il raterait une vache dans un couloir
12 ныл

(ср. нылда-, ср. монг. нил) чёрный; перен. мрачный;

көөнүмө нылдар толду меня гнетёт тоска (букв. сердце моё наполнилось чёрными);

көзүңө ныл жабылгыр! чтоб тебе ослепнуть!;

көзүңө ныл жабылгандай он как в шорах (ничего не видит, не замечает).

Кыргызча-орусча сөздүк > ныл
13 элестен-

возвр. от элесте-;

эч ким көрбөс бадалда эрбеңдеген бир адам элестенет чамамда фольк. в зарослях, где никто (ничего) не видит, вдали, мне представляется силуэт человека.

Кыргызча-орусча сөздүк > элестен-
14 под

(-й-)
I
под ( нижняя поверхность в печи);

пач под — под печи;
под вылын пӧжалӧм пирӧг — подовые пироги
II
1) нога ( в нек-рых выражениях);

под выв сувтӧдны — поставить на ноги;
ва пыдӧсас вӧлыслӧн подйыс эз судзлы — до дна реки у лошади ноги не доставали

2) ножка;

капуста под — кочерыжка;
тшак под — ножка гриба;

см. тж. кок во 2 знач.
3) основание;
гӧра под — основание горы;
керка под — основание дома; слуда под — основание гряды

4) поверхность земли, почва;

му под — земля, почва, грунт;
яг под — боровая почва; арся под вылын кыскасьны — возить груз по осеннему мелкому снегу

5) головка чулок;

подтӧм (прил.) чӧрӧс — гетры;
подйыс меным буретш — головка чулок мне как раз

6) копыл;

водз подъяс — передние копылья;
додь под — копыл саней под вуджӧрсӧ оз аддзы — ничего не видит; подтӧг усьны — свалиться ( от недокорма - о животных)

Коми-русский словарь > под
15 сё

I
числ. колич. сто; сотня;

сё вося — столетний;
сё кольк — сотня яиц; сёмӧд-коймӧд — сотня-другая; некымын сё морт — несколько сот человек; сё пӧв юавны — сто раз спросить ◊ сё синма, а нинӧм оз аддзы — загадка стоглазый, а ничего не видит ( отгадка пож — решето) ◊ Сё вожӧн — ручьём; сё ен могысь — сделай милость, очень прошу (букв. ради ста богов); сё майбыр — благодать; сё мокасьт, сё мор — чёрт побери (букв. сто чертей); сё пӧгиб — конец, погибель; сё во меным оз ков сійӧ — он мне и даром не нужен
II
диал. нареч. очень, весьма;

сё жаль — очень жалко;
сё нимкодь — очень приятно;

см. тж. зэв

Коми-русский словарь > сё
16 can't

I tol’ you you couldn’t bring that pup in here. — Я ж тебе сказал, чтоб ты не смел приносить щенка сюда. She couldn’t feed that many. — Ей столько не выкормить. That dog of Candy’s is so God damn old he can’t hardly walk. – Собака у нашего Огрызка совсем старая, еле лапы волочит. Candy feeds him milk. He can’t chew nothing else. — Огрызок ее молоком поит. Молоко жевать не надо. We can’t stand here. — Чего мы тут стоим? he– he– couldn’t get out – никак-никак не мог вылезти He can’t be… — Ему не пристало… can’t see — ничего не видит can’t even walk without hurtin’ — даже ходить ей больно Le’s say he wants to come back and can’t. — Иной раз он, положим, и хотел бы вернуться, да не его воля. There’ll be nothing we can’t do. — Нам будет море по колено.

English-Russian phrases dictionary > can't
17 see

Can’t hardly see nothing in here. — А здесь ни зги не видать. You seen a girl around here? — Вы не видали здесь женщину? You’ll see plenty. — Много кой-чего разглядишь. Conferring the power of seeing things accurately — Способность видеть точно и ясно Cause she’s a rattrap if I ever seen one — Через нее в два счета пропадешь, а уж я в бабах толк знаю He can't see. — Он ничего не видит. I guess them guys ain’t gonna see no fight. — Я думаю, ребята не допустят драки. I seen things out here. — Мне здесь такое привиделось! Say, you seen Lennie? — Скажи, ты, случаем, не видал Ленни? Hell, I seen too many guys. — Да, многих я тут перевидал. I seen guys nearly crazy with loneliness for land. — Я видывал людей, которые чуть с ума не сходили от тоски по земле. Sure I gotta husban’. You all seen him. — Ну конечно, у меня есть муж! Вы все его знаете.

English-Russian phrases dictionary > see
18 whittled

adj AmE sl

1)

He's whittled and can't hardly see — Он упился и ничего не видит вокруг себя

Why does he keep getting so whittled? — Почему он так напивается?

2)

He got himself whittled on some shit — Он пережрал каких-то таблеток

The new dictionary of modern spoken language > whittled
19 see about

заботиться о

this is how I see it — вот как я на это смотрю

I managed to see him — мне удалось повидать его

she can hardly see — она почти ничего не видит

see that dame over there — видишь вон ту дамочку?

see what you can do — подумайте, что можно сделать

English-Russian base dictionary > see about
20 see through

1. phr v быть, присутствовать до конца

to see the operation through — присутствовать до конца операции

we want to see over the house — мы хотим осмотреть этот дом

to see far in a millstone — быть чересчур проницательным

2. phr v доводить до конца

to see a business through — довести дело до конца

see a through — доводить до конца; довести до конца; помогать; помочь

3. phr v помогать, поддерживать

4. phr v разгадывать, распознавать, видеть насквозь

I see through your little game — мне ясна ваша хитрость

I ached to see him — я очень хотел его увидеть

I see him very rarely — я очень редко его вижу

she can hardly see — она почти ничего не видит

cats see well at night — кошки хорошо видят ночью

hope to see more of you — надеюсь чаще вас видеть

English-Russian base dictionary > see through

Страницы

См. также в других словарях:

Едет мужик не путем, ничего не видит кругом, заехал в ухаб, не вылезет никак. — (покойник). См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Недавно ослеп, а ничего не видит. — Недавно ослеп, а ничего (ни зги) не видит. См. ЧУДО ДИВО МУДРЕНОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ничего личного (фильм, 1993) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Ничего личного (фильм). Ничего личного It s Nothing Personal Жанр драма Режиссёр Брэдфорд Мэй … Википедия
Много шума из ничего — У этого термина существуют и другие значения, см. Много шума из ничего (значения). Много шума из ничего Much Ado About Nothing … Википедия
Много шума из ничего (пьеса) — Много шума из ничего Much Ado About Nothing Жанр: Комедия Автор: Шекспир, Уильям Язык оригинала: Английский Год написания … Википедия
Я знаю, что ничего не знаю — … Википедия
глаза прекрасны у того, кто не видит ничего — (иноск.) о том, кто старается (в известных случаях) не видеть или не показывает, что видит Ср. Tel a beaux yeux qui ne voit goutte. У того прекрасные глаза, кто ни капли не видит. Gabr. Meurier. Trésor des Sent. XVI s … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Глаза прекрасны у того Кто не видит ничего — Глаза прекрасны у того Кто не видитъ ничего (иноск.) о томъ, кто старается (въ извѣстныхъ случаяхъ) не видѣть, или не показываетъ, что видитъ. Ср. Tel a beaux yeux qui ne voit goutte. Пер. У того прекрасные глаза, кто ни капли не видитъ. Gabr.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Смотрит в книгу, а видит фигу — Разг. Шутл. ирон. или Неодобр. 1. О человеке, невнимательном при чтении. 2. О ничего не понимающем человеке. ДП, 454, 480; БТС, 1421; Мокиенко, Никитина 2003, 169 … Большой словарь русских поговорок
ЧЕЛОВЕК — Рыбам вода, птицам воздух, а человеку вся земля. В мире, что в море. В мире, что в омуте: ни дна, ни покрышки. Мир во зле (во лжи) лежит. Мир в суетах, человек во грехах. Бог что захочет, человек что сможет. Все мы люди, все человеки. Что ни… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ЖИЗНЬ — Иисус Христос Спаситель и Жизнеподатель. Икона. 1394 г. (Художественная галерея, Скопье) Иисус Христос Спаситель и Жизнеподатель. Икона. 1394 г. (Художественная галерея, Скопье) [греч. βίος, ζωή; лат. vita], христ. богословие в учении о Ж.… … Православная энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

ничего не видит

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

ничего не видит

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: